SMS dit: Langues collatérales et langues "ascendantes". Le cas du finnois, breton et français.