Stav dette: Language contact, language awareness and the history of hiberno-english.