Haunting memories and haunted narratives : ghost languages and forbidden tongues in Hugo Hamilton's autobiographies - Jousni Stéphane (Ireland and victims : confronting the past, forging the future,)