Translating native latin american verbal art : ethnopoetics and ethnography of speaking
| Awduron Eraill: | , |
|---|---|
| Fformat: | Ouvrage |
| Iaith: | Anglais |
| Cyhoeddwyd: |
Washington ; London :
Smithonian Institution Press,
2000.
|
| Pynciau: |
Tabl Cynhwysion:
- Introduction / Sammons, Kay ; Sherzer, Joel
- Don Francisco Márquez's story / Hill, Jane H.
- An Otomí story of a Nahual / Lastra, Yolanda
- Replicating key features of poetic construction in sierra Populuca storytelling performance / Sammons, Kay
- "The soldiers and Saturnijno" : a Zoque narrative / Johnson, Heidi
- "The woman and the hawk" : a Guayabaleño story / Suslak, Daniel F.
- "The story of grandfather puma and grandfather possum" : a Tzeltal narrative / Stross, Brian
- Co-construction in Tojolab'al conversational narratives: translating cycles, quotes, evaluations, evidentials and emotions / Brody, Jill
- Parallelism and the spontaneous ritualization of ordinary talk : three mocho friends discuss a volcano / Martin, Laura
- "Colúrinhé" : a Guatazo traditional narrative / Constenla Umaña, Adolfo
- "The way on the Cocoa counsel" from the Kuna indians of Panama / Urrutia, Anselmo ; Sherzer, Joel
- "The life story of grandmather Elida" : Kuna personal narratives as verbal art / Gerdes, Marta Lucia de
- "Emergence of the non indigenous people" a Warao narrative / Briggs, Charles L.
- From headhunters to writers : a Shuar myth and an oration / Gnerre, Maurizio
- Collaborative ethnopoetics : a view from the Sibundoy valley / McDowell, John H.
- Spoken in a spirit of a gesture : translating sound symbolism in a pastaza Quetchua narrative / Nuckolls, Janis B.
- "The one whoo created the sea" : Tellings, meanings and intertextuality in the translation of Xavante narrative / Graham, Laura R.
- From the Nawel Ngïtram to "the story of the tiger" : issues in the translation of Machupe verbal art / Golluscio, Lucia A.